DreamOver问：

美国大学的 program 是什么意思？ 相当于中国 大学的什么？该怎么理解和翻译？

美国大学 program 理解

courses一般没有学位，指特定课程
PROGRAMME一般有学位
只有修满特定的COURSES学分，才能拿到学位

major只是专业，读完可以拿本科学位，比如化学或生物专业或其他。program可能是某些个课程或课程组合，读完可能没有学位，只给个证书证明这读了这个program，比如著名大学办了个厂长经理MBA 理论program，只教课了，没有毕业课题答辩，没有正规MBA文凭。