麦兜史迪仔

英国大学里地位最高、权利最大的是Vice-Chancellor,相
当于美国大学里的President,也就是中文的“校长”.这个职位一般由社会公开招聘,任职终身.Vice-Chancellor的下面一般会设有三四位“副校长”,英文为Pro-Vice-Chancellor.他们通常是校内任命的学者,专门负责教学、科研、资产等.任期多为三四年.导致对英国大学体制和职称误解的原因之一,是Vice-Chancellor一词中的Vice常被通译为“副”,但实际上在这里的意思是其拉丁文的原义,既“代表某人执行”.英国各大学往往会邀请社会名人,包括国王或皇室人员、著名政治家、文化界人士等,担任Chancellor.这一职位主要是象征性的,没有管理学校日常工作的责任.他们可以一人兼任几个大学的Chancellor,应译为“名誉校长”.而Vice-Chancellor是代表Chancellor的最高执政官,也就是“校长”.香港、台湾、新加坡均采用以上译法.